Baccano vol 1
Nitta 2009.07.24. 10:44

1-3 bevezet fejezet. tnzve kijavtva stb stb. magyarizlva.
Egy napja - Alveareben
-Hat rt kapsz, hogy felkszlj a hallra!
A fi egy egyszer kis szobban lt. Krltte komor frfiak lltak.
-Vlaszolt mr? - az egyik szemveges frfi mosolyogva figyelte az ldozat rmlt arct.
-Valamirt, ez a szoba arra sztnz, hogy bocsnatot krjek. - motyogta magban idegesen a fi. lmban sem gondolta volna, hogy a szervezet vezeti egyszerre jelen lesznek. Mgis milyen borzalmas bnt kvethetett el?
-hm... Csinltam valami...?
-Pontosan. Megszmllhatatlanul sokszor. - vlaszolt a szemveges nyugodt mly hangon.
-Kapitny! Biztos csak tvednek! Nem emlkszem semmire, ami....
-Csak egyetlen egy szra van szksgem s mris vgetvetek a magabiztossgodnak. Megrtetted?
-P...Persze! Krem knyrljn!
A fnk arcrl egy pillanatig meglepettsg tkrzdtt, majd vgre kzz tette tlett.
-Holnap, menj el Maizval s vegyl magadnak egy kalapot.
A szavait egy perc nma csend kvette. A fi figyelte, ahogy kt tag hangos ljenzsbe kezd - a titkr s az zsiai frfi- majd vgre megrtette.
-Oh...Ez lehetetlen! - ahogy ezeket a szavakat kimondta, arcra gyerekes vigyor lt ki.
-A kivl szolglataidnak ksznheted.
A szervezetnl, ha valakit elkldtek kalapot venni az egyik vezetvel, jelkpes esemnynek szmtott.
-Gratullok az ellptetsedhez! - stlt oda hozz vidman a szemveges frfi. - Holnap reggel tallkozunk a kalap bolt eltt...
Pr napja vagy pr rja
n mondom furcsa pros volt.
- Szval ez a Remny Fvrosa!
- h tele van remnnyel!
Ers ksztetst reztem arra, hogy jl megverjem ket. A Remny Fvrosa, mi? Tudjk egyltaln, hogy hny ember lett ngyilkos tavaly ta? n is akkor vesztettem el az llsom...br nem rgtak ki... A trsasg, aminl dolgoztam egyik naprl a msikra egyszeren felszvdott.
Nos, a pasast mg elttem lettte valaki.
- A!
- Whh! Isaac~!
Pr msodperccel ksbb, mintha mi sem trtnt volna, felugrott s kiablni kezdett, mikzben kezeit az g fel emelte.
- Ez az! Pont ilyennek kell lennie egy fvrosnak! A flelem az elvigyzatlansgtl! Tkletes mdszer a hatodik rzkem lestsre!
- Pontosan! n is gy hiszem! De mgis, egy kicsit ijeszt!
- Ne aggdj, mert Isten a mi oldalunkon ll! Emlkszel, mikor elloptuk a miniszter ruhit s meg se bntettek rte? Ez azt jelenti, hogy Isten s beleegyezst adta... Ez biztos!
- Ez tnyleg hiiihetetlen!
n is biztos vagyok m valamiben: ti ketten komplett hlyk vagytok.
- Oh, Miria emlkeztetnem kell tged valamire!
- Mgis mire?
- Prblj meg feltnstelen maradni... legalbbis a munknk kezdetig.
- rtem! Akkor a munkig csendben maradok.
Mg ezeknek az iditknak is van munkjuk? Akkor nagyon ideges voltam, de ksbb rjttem mi is az a hres-neves munka.
Most mr rtem, mire gondoltak. New York tnyleg a Remny Fvrosa, a maffinak s a hozzjuk hasonl bnzknek.
H, mit csinltak pontosan? Biztos nagy dolog lehetett, ha megmozdtotta a hozzd hasonlakat, ugye?
...Vrj, most min nevetsz?
Oh, hogy azutn? Nos... Ha jl emlkszek, ezt mondtk:
-Rendben! Akkor elszr keresnk egy kalapboltot!
-Pontosan! Egy kalapboltot!
Ez minden? Nem kell megksznnd. Inkbb keress nekem egy llst. Ugye nem akarod, hogy kvessem ket?
Egyenlre nem szeretnm, ha brmi kzm is lenne hozzjuk.
Pr perce az ton
A beszlgets egyetlen gondolata nlkl, a szk autt teljesen betlttte a csend s a magny.
"Krlek, tartson rkk ez a fjdalmas csend." - gondolta magban a sofrn. "A ltezsem gyis rtelmetlen"
Irigyelte azokat, akiknek volt annyi nbizalmuk, hogy ilyen remnytelen mdon azonostsk magukat.
Egy cl nlkli ltforma. Milyen csodlatos is lehet. Ms szval, olyan emberek, akik fggetlen dntseket hozhatnak arrl, hogy hogyan vesztegessk el az letket. Vagy taln nem ez a szabadsg pontos megfogalmazsa?
Ezzel ellenttben az ltezsnek pontos clja volt. A hta mgtt l reg ember eszkze volt. Ezrt volt ltezsnek oka, s egyben a vgzete is.
A magny htultje, hogy csak nmagadat szeretheted. Br az regember vele volt, ettl fggetlenl mindig egyedl rezte magt.
Taln ezrt is szerette annyira a csendet. Ez volt az egyetlen olyan idszak, amikor parancsok nlkl lhetett.
De szeretett csendjt knyrtelenl megzavarta a mgtte l ember hangja.
-Ha az elixr tnyleg elkszlt, vgezz minden kellemetlenked alakkal.
-Igenis.
-Egyedl megyek majd. Neked sszesen annyi dolgod lesz, hogy elhallgattatod a tbbit. Elg egyszer, nem?
-De.
"Milyen elfogulatlan ez az regember" - gondolta magban. t is belertve, minden llnyt egyformn kezelt. Fajtl, nemtl, kortl s rtktl fggetlenl. nem szmtott a j s rossz, a mlt s a jv... A szemben minden csak puszta eszkz volt. Mindentl megszabadult, ami hasznavehetetlennek vagy feleslegesnek bizonyult.
-Mr a vrosban vagyunk...? Kerld el a futakat.
-Igenis.
A sofrn vgl abbahagyta a gondolkodst. Agyban villmgyorsan jelentek meg a lehetsges tvonalak, amik a leggyorsabban juttathattk el a cl fel.
Az aut bekanyarodott a mellk utcba pont a sarkon lv kalapboltnl.
|